Se vuelve a publicar la Relación de antigüedades deste reino del Pirú de Joan de Santa Cruz Pachacuti, curaca originario del Collasuyo, según propia confesión, de antiguo abolengo y con varios de sus ancestros ya bautizados en Cajamarca, en los días iniciales de la conquista hispana.
La Relación, cuyo manuscrito conserva la Biblioteca Nacional de España, data de las primeras décadas del siglo xvii y es considerada por Pierre Duviols «uno de los tres monumentos etnohistóricos y etnolingüísticos de la cultura andina», junto con la crónica de Guaman Poma y la relación en quechua de Huarochirí. Esta nueva edición, a cargo de los académicos peruanos Belinda Palacios y Fernando Rodríguez Mansilla, ha sido publicada en Nueva York por el Instituto de Estudios Auriseculares*.
Aquí, fragmentos del relato sobre Pachacutec Inca Yupanqui -a quien habría apoyado un antepasado del autor, el «capitán de gran fama» Yamque Pachacuti-, transcrito con el sabor particular del castellano andino y la suficiente claridad a fin de ofrecer «un Santa Cruz Pachacuti para transeúntes».
El QUIPU VIRTUAL Nº 319 puede leerse en este link y ser descargado en formato PDF: